صحیحین کاایک مطالعه ـ به زبان اردو

چکیده:

ترجمه ای است از صحیح مسلم و صحیح بخاری به زبان اردو. این اثر، برخی از روایات صحیحین را مطالعه و ارزیابی کرده و با دید انتقادی به روایات نگریسته است.

🔸 این روایات، که از نظر نویسنده تعارض های بسیاری با مبانی فلسفی و کلامی اسلام دارند، در موضوعات مختلف توحید، نبوت، معاد و مباحث فقهی اند. روش نگارنده این است که نخست روایات مورد نظر را نقل و سپس ایرادهای کلامی بر آنها وارد کند و صدور این قبیل روایات را از لحاظ سندی و محتوایی از پیامبر اسلام با تردید روبه رو سازد.

🔸 وی بر این اعتقاد است که مفاد این گونه روایات با مبانی اصیل اسلام، مانند توحید، نبوت و معاد در تعارض است. در ترجمه کتاب سعی شده است شیوایی مطالب حفظ و بر اساس قواعد زبان اردو برگردانده شود و اصطلاحات پیچیده مؤلف و شبهات مطرح شده به خوبی تبیین و توضیح داده شود.