جلد پشتی
پیش نمایش

ترجمه قرآن به زبان انگلیسی

بوستان کتاب

🔸 به گزارش دبیرخانه همایش کتاب سال حوزه، نگارنده در کتاب حاضر ترجمه‌ای به روش عبارت به عبارت به زبان انگلیسی از قرآن به دست داده است.
🔸 در این ترجمه که با متن قرآن همراه است، ابتدا یک عبارت قرآنی غالباً ۲ تا ۶ کلمه‌ای بازگو شده و در مقابل ترجمه آن بیان می‌شود.

🔸 این روش ترجمه که کاملاً بی‌سابقه و ابتکاری است نه‌تنها با روال و روند و ساختار نثر عربی و انگلیسی مخالفت ندارد، بلکه کمال موافقت و همخوانی را با آن‌ها داشته و میزان دقت و امانت و انطباق هر عبارت قرآنی به سرعت خواندن و مقابله کردن سریع، در آن قابل تشخیص می‌باشد.

🔸 از دیگر ویژگی‌های این ترجمه پانوشت‌های توضیحی مناسب در بیان اختلافات، شأن نزول آیات یا رفع ابهام از ظاهر آن‌ها و همچنین پیشگفتاری مهم و مفید درباره مشکلات ترجمه قرآن و بیان ریزه‌کاری‌های روش کار می‌باشد.

🔸 شایان‌ذکر است این ترجمه بر مبنای روایت حفص از قرائت عاصم که رایج‌ترین قرائات قرآن کریم در سراسر جهان اسلام است انجام گرفته است.

نویسنده

علیقلی قرایی

گروه علمی

ترجمه

تقدیرنامه و جوایز

تقدیرنامه و جوایز شایسته تقدیر در ششمین همایش کتاب سال حوزه – سال 1383

ناشر

بوستان کتاب

نقد و بررسی

هیچ دیدگاهی هنوز نیست.

اولین نفری باشید که نظر می دهید “ترجمه قرآن به زبان انگلیسی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

13 + 6 =